El problema de los nombres rusos

Y otra de anéctodas matemáticas! Ahora una breve acerca de nombres.

Todos hemos visto alguna vez una frase escrita en ruso, o cuántos de nosotros acaso mientras jugábamos al Tetris no leíamos los carteles que aparecían con ese letras raras? Eso se debe a que el ruso es un idioma de cierta complejidad con alfabeto propio (una versión moderna del alfabeto cirílico) y no es la excepción que cuando se traducen los nombres propios a nuestro mundano español nos encontremos con diferentes representaciones. El caso más excepcional ha sido el del matemático ruso Chebyshev que aparece referenciado también como Tchebicheff, Cebysev, Tscchebyschheff, Chebishev… Por lo tanto cuando si estás estudiando en la facu con varios libros de análisis matemático, despreocupate, todos esos nombres son una sola persona (cuack).

He aquí la cara del pobre hombre sin nombre (?)

Anéctoda extraída del “El club de la hipotenusa”.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Anéctodas, Historias Mínimas, Matemáticas. Guarda el enlace permanente.

5 respuestas a El problema de los nombres rusos

  1. Gabinni dijo:

    Es un problema de traduccion como el de Ivan-Juan, que es lo mismo también

  2. chimango dijo:

    Era todo un problema hasta que apareció internet. Si querés ver tu nombre en ruso, sin tener que usar el alfabeto cirílico, probá acá
    Me tomé la molestia de generar el tuyo Guillote. Entrá en este enlace de acá

  3. m@xis dijo:

    Impresionante, en serio, me da impresión!
    Карта животных! (Animal de ruta)
    El google translator no me la sacude en la cara y también funciona!
    Atte. Максимилиан

  4. ye olde fox dijo:

    Hora que tengo un tiempito en el día, comento, como no hacer sabido esto antes, para aprenderme el más fácil y listo..jeje muy bueno.
    Abrazo

¿Algo para declarar?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s